Il tedesco

Il tedesco è una lingua indoeuropea che appartiene al gruppo delle lingue germaniche occidentali. È una delle lingue più importanti del mondo, oltre ad essere nell'Unione Europea quella che ha più persone per le quali è lingua madre .

Il tedesco si parla principalmente in Germania, Austria Liechtenstein, in due terzi dell'Austria, in due terzi della provincia del Sud Tirolo in Italia, nei piccoli cantoni orientali del Belgio e in alcuni popoli alla frontiera della contea dello Jutland meridionale in Danimarca.

In Lussemburgo, così come nelle regioni francesi dell'Alsazia e della Lorena, i popoli autoctoni parlano dialetti del tedesco, e alcuni parlano anche il tedesco standard (specialmente a Lussemburgo), anche se in Alsazia e Lorena il francese ha rimpiazzato gran parte dei dialetti locali del tedesco negli ultimi quarant'anni.

Esistono ancora alcune comunità di lingua tedesca in alcune zone della Romania, Repubblica Ceca, Ungheria ed in particolare Russia, Kazakistan e Polonia, anche se il movimento di massa di ritorno verso la Germania negli anni '90 ha fatto sì che queste popolazioni diminuissero in maniera significativa. Fuori dall'Europa, la maggior parte delle comunità di lingua tedesca si trovano negli Stati Uniti e in Brasile, verso i quali negli ultimi duecento anni sono emigrati milioni di tedeschi; nondimeno, la stragrande maggioranza dei loro discendenti non parla più tedesco. Vi sono comunità che parlano tedesco nella vecchia colonia tedesca della Namibia. Nel sud del Chile, come nella Patagonia Argentina, c'è una grande comunità di lingua tedesca, così come in altri paesi mete dell'emigrazione tedesca come Canada, Messico, Islanda, Paraguay, Bolivia, Perù, Venezuela, Tailandia e Australia.

Il tedesco è la lingua materna per circa cento milioni di persone in Europa, il 13,3% degli europei, essendo quindi la lingua più parlata in Europa escludendo la Russia, davanti al francese (66,5 milioni di persone che lo parlano in Europa nel 2004) e all'inglese (64,2 milioni di persone che lo parlano in Europa nel 2004). Il tedesco è la terza lingua più insegnata come lingua straniera in tutto il mondo: la seconda in Europa e la terza negli Stati Uniti (dopo lo spagnolo ed il francese). Il tedesco è una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea, dove è il terzo idioma più insegnato come lingua straniera dopo il francese.

Con più di 120 milioni di persone di lingua tedesca sparse in 38 paesi del mondo, non sorprende che il suo uso vari molto. Come l'inglese, il tedesco non ha un unico centro di diffusione. I suoi centri principali si trovano in: Germania, Austria e Svizzera.

traduzione tedesco

Storia del tedesco

Si denominano tedesco o alto tedesco i dialetti germanici che agli inizi dell'Alto Medioevo subirono la seconda mutazione consonantica germanica (alemanico, bavarese, franconio orientale, franconio renano, franconio medio, franconio del Mosela). I dialetti germanici che non subirono questa seconda mutazione vanno sotto il nome di basso tedesco.

La parola "deutsch" (tedesco, nell'Alto Medioevo "teutsch") proviene dalla radice germanica di "popolo" che denominava la lingua del popolo germanico che non parlava latino. Durante il Medioevo in Europa centrale si formarono stati con strutture completamente diverse, in cui si parlavano dialetti molto differenziati. Nel secolo XI ci fu un primo tentativo di avvicinamento tra i dialetti tedeschi. Tuttavia, il passo decisivo lo fece Martin Lutero, con la traduzione in tedesco della Bibbia nel secolo XVI, quando tentò di superare le barriere del suo dialetto. A metà del secolo VIII si raggiunse un consenso parziale.

Fino agli inizi del secolo XIX, il tedesco standard era quasi unicamente una lingua scritto. Nel 1860 si pubblicarono le prime norme grammaticali e ortografici (nel manuale Duden). Dal 1901 queste norme entrano a far parte della lingua tedesca. Non furono più revisionate fino al 1996, quando si pubblicò la criticata Riforma dell'Ortografia del tedesco in Germania, la cui accettazione fu piuttosto moderata, poichè sebbene corregga molte incoerenze delle norme precedenti, ammette alcune forme ortografiche doppie e introduce l'obbligatorietà di rispettare tutte le consonanti dei composti.

Attualmente il tedesco appartiene al ceppo occidentale delle lingue germaniche della famiglia linguistica indoeuropea.


Lingue vicine

Il tedesco forma, assieme all'olandese, una zona linguistica di grande coesione e ben definita che si separa da tutte le lingue vicine in quanto a frontiere linguistiche. I vicini sono: a nord il frisone ed il danese; ad est il polacco, il sorabo, il ceco e l'ungaro; a sud lo sloveno, l'italiano, il friulano, il ladino e il romanzo; ad est il francese. A parte il frisone, nessuna di queste lingue è germanica occidentale, pertanto sono decisamente diverse dal tedesco e dall'olandese. Sebbene il frisone sia una lingua germanica come il tedesco e l'olandese, non vi assomiglia molto.

Per quanto riguarda la distinzione tra tedesco e olandese, la situazione è più complessa. L'olandese fa parte del gruppo del basso tedesco.Ciò non tolse che, a causa della separazione politica tra Germania e Paesei Bassi, i dialetti del basso tedesco della Germania e dei Paesi Bassi iniziarono a divergere durante il secolo XX. In entrambi i paesi esiste un gran numero di dialetti in via d'estinzione dopo essere stati rimpiazzati dalla lingua standard. È per questa ragione che la distanza liguistica tra l'olandese e il tedesco si fa sempre maggiore.


Ufficialità; del tedesco

Il tedesco è l'unica lingua ufficiale in Germania, Austria e Liechtenstein ma condivide, cioò nonostante, il suo status di lingua ufficiale in Belgio (con il francese ed l'olandese), Lussemburgo (con il francese ed il lussemburghese), Svizzera (con il francese, l'italiano ed il retico) ed in certe regioni d'Italia (con l'italiano).

Il tedesco è anche la lingua di importanti minorie in Namibia, Brasile, Francia, Russia, Kazakistan, Polonia, Ungheria, Messico e delle tamte che discendono dai tedeschi in Argentina, Australia, e Cile, tra gli altri.

La lingua tedesca fu per un certo periodo lingua franca in Europa centrale, settentrionale ed orientale, fino a quando ci fu il culmine di importanza dell'inglese. Il tedesco, tuttavia, è ancora una delle lingue più insegnate del mondo, e in Europa come lingua straniera è più diffuso del francese. Il 38% degli europei afferma di poter conversare in tedesco (senza contare i nativi).



La grammatica del tedesco

Il tedesco è una lingua flessiva, ma a differenza del latino, l'inflessione non riguarda solamente la parte finale della parola ma anche la sua radice, rendendo la declinazione e la coniugazione leggermente più complesse.

Certamente è la declinazione ciò che conferisce al tedesco la fama di lingua difficile.